RMSにメールの送信実績を連携することはできますか？

LOGILESSから送信したメールの記録をRMSに連携することはできません。

RMS上にメールの送信履歴を記録する場合は、RMSからメールを送信する必要があります。